Podkamień koło Brodów - Forum dyskusyjne: Tłumaczenie z rosyjskiego

Przejdź do treści

Logowanie

Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło

Nawigacja

Aktualnie online

Gości online: 2

Użytkowników online: 0

Łącznie użytkowników: 617

Najnowszy użytkownik: PolaS

Ostatnio Widziani

Joseph Pikul
1 tydzień

Szarzynski
1 tydzień

swietojanski
1 tydzień

harry
1 tydzień

IwonaMarPaw
2 tygodni

Statystyki

Zdjęć w galerii: 1759
Artykułów: 379
Newsów: 254
Komentarzy: 1437
Postów na forum: 899
Użytkowników: 617

Shoutbox

Musisz zalogować się, aby móc dodać wiadomość.

Ela

05-03-2020 05:38

Album: Dokumenty. Ciekawe skany "podkamienieckich" dok. W. Bieżana: tutaj.

krystian

11-05-2013 15:04

Dzięki dostępowi do ksiąg udało się rozpoznać nagrobek Małgorzaty Piątkowskiej oraz Jana i Anny Pleszczuk, Wandy Szymborskiej i Antoniny Szmigielskiej.

krystian

20-08-2012 13:21

Indeksy uzupełnione zostały o śluby osób o nazwiskach na literę "T" z lat 1785-1942

krystian

09-08-2012 16:26

Uzupełniłem o kolejną notkę z gazety artykuł "O Podkamieniu w prasie"

krystian

29-07-2012 12:58

Poprawiłem plan cmentarza - szkoda, że nikt nie zwrócił mi uwagi na błędy na tej stronie.

Serhij Batogowski

14-06-2012 14:16

Dzień dobry. Mam naimię Serhij. Jestem z Ukrainy. Na tej stronie internetowej w Liście zamordowanych w Podkamieniu w klasztorze osób znalazłem informację o bracie mojego pra-pradziadka Andrzeja Juzwy.

krystian

18-03-2012 20:59

Wizualnie poprawiłem plan Podkamienia: http://www.podkam.
..?page_id=9

harry

24-02-2012 18:50

Przybyło kilka wierszy w dziale "Wiersze i proza".

krystian

01-03-2010 18:37

Wzorem strony http://www.olejow.
pl będę zamieszczał genealogie rodów z Podkamienia, (dostęp dla grupy "Genealogia". Aby przynależeć należy wyrazić taka chęć

krystian

01-02-2010 23:22

Poprawiłem trochę listę pomordowanych - ułożona została wg miejsca mordu.

Archiwum shoutboksa

Ankieta

Pamiętaj - Ty też możesz pomóc!!
Wypełnij i wyślij ankietę dot. pomordowanych.
ANKIETA

Stowarzyszenie

A czy Ty zapisałeś/-aś się już do Stowarzyszenia Kresowego Podkamień?
DEKLARACJA

Ankieta

Chciałbym/Chciałabym w najbliższym czasie odwiedzić Podkamień i okolice

TAK

94% [17 głosów]

NIE

6% [1 głos]

Ogółem głosów: 18
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 05/07/2021 13:23

Archiwum ankiet

Identyfikacja

Identyfikacja osób

Genealogia

Genealogia Podkamienia

Księgi metrykalne

I Kataster

Kataster józefiński

II Kataster

Kataster franciszkański

Ostatnie komentarze

Newsy

Poprawna nazwa to...
Artykuły

07.06.1921 Telega...
Galeria

Siódmy od prawej...
Galeria2

Dziękuję. Zdję...

To jest zdjęcie ...

To jest Stanisła...
Dodatkowe strony

Top komentatorzy

krystian	404
harry	321
swietojanski	125

Ostatnie zdjęcia

Genowefa Pawluk (z. ...

Genowefa Pawluk (z d...

Jan Pawluk z żoną

Michał Świętojań...

Górnicka (z d. Świ...

Władysław Święto...

Iłowski Ryszard

Baczewicz Stanisław

Aby móc otrzymywać e-maile z Podkamień koło Brodów musisz się zarejestrować.

Warto tam zajrzeć

Milno

Olejów

Ks. Isakowicz

www.kresy.pl

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Zobacz temat

Podkamień koło Brodów » Podkamień » Genealogia Podkamienia

Tłumaczenie z rosyjskiego
krystian	#1 Dodany dnia 11-09-2009 17:10
Główny administrator Postów: 258 Data rejestracji: 29/04/2006 12:21	Zauważyłem ostatnio, że tematyka poruszana na stronie staje się ostatnio bardzo rozległa - zajmujemy się sprawami odbiegającymi coraz bardziej od stricte związanymi z tym co powinno być w obrębie naszych zainteresowań czyli Podkamieniem. W związku z tym, żeby wrócić na właściwy trop mam prośbę - potrzebuję osób do skończenia indeksacji urodzeń na literę "T" - zostały dwa pliki (siedem jest jeszcze w obróbce). Z takiej indeksacji pozostają jeszcze do wykonania listy małżeństw na literę "T" (nazwiska mężczyzn). Poszukuję też osoby znającej dobrze język rosyjski do opracowania listy osób zamordowanych przez NKWD, zesłanych na Sybir i wcielonych do Armii Czerwonej.


Mirik	#2 Dodany dnia 12-09-2009 09:49
Początkujący użytkownik Postów: 12 Data rejestracji: 15/08/2009 22:06	http://poshuk-lvi... http://poshuk-lvi.../index.htm Strona ta zawiera listy osób zamordowanych. Znam język rosyjski Edytowane przez krystian dnia 12-09-2009 10:21


krystian	#3 Dodany dnia 12-09-2009 10:44
Główny administrator Postów: 258 Data rejestracji: 29/04/2006 12:21	Listy ciekawe, ale mają jedną wadę - przy niewielkiej liczbie osób podane jest miejsce urodznie - mnie sie udało odnaleźć tylko jedną z Podkamienia o nazwisku Dubyna. Wracając zaś do poszukiwań osoby znającej dobrze język rosyjski - otóż na stronie http://www.obd-me...orial.html są listy ofiar działań wojennych, NKWD, itp. Należałoby tam włączyć szczegółową wyszukiwarkę i w polu miejsce urodzenia wpisać po rosyjsku "Podkamień", a następnie wyszukać listę osób stamtąd pochodzących. Przy każdej osobie wynotować szczegóły: - Nazwisko; - Imię; - Imię ojca; - Datę urodzenia; - Miejsce urodzenia; - Datę i miejsce poboru (?); - (?) miejsce służby; - (?) służby; i w miarę możliwości to przetłumaczyć, większość wiem, ale np. słowo "rjadowoj" stanowi dla mnie zagadkę (radiotelegrafista?); - Przyczynę śmierci; - Datę śmierci; - ewentualnie inne dane (to zależy o jakiej liście mowa); W zależności ile list do wyszukania się zaznaczy (jest 10 do wyboru, przy czym w dwóch nie ma danych na temat miejsca urodzenia więc odpadają) będą jakieś 102 osoby do opisania, podejrzewam, że później trzeba byłoby w wyszukiwarce wpisywać kolejno wioski, czyli np: Nakwasza, Palikrowy, etc... Większość słów rozumiem, ale z niektórymi mam kłopot, a nie chciałbym przekręcić znaczenia. Całość po opracowaniu wrzucić najlepiej do Worda i mi wysłać, a ja już zamieszczę to na stronie. Całóśc przed włączeniem wyszukiwania powinna wyglądać tak: Przy przepisywaniu dobrze byłoby zaznaczyć o jaka listę chodzi, czyli np: "W kartotekach", "W dokumentach szpitalnych", itp. Edytowane przez krystian dnia 12-09-2009 11:07


Mirik	#4 Dodany dnia 12-09-2009 23:26
Początkujący użytkownik Postów: 12 Data rejestracji: 15/08/2009 22:06	"rjadowoj"=żołnierz=private(Saving Private Ryan) Edytowane przez Mirik dnia 12-09-2009 23:47


czejag	#5 Dodany dnia 29-09-2009 21:16
Nowicjusz Postów: 1 Data rejestracji: 01/07/2009 15:41	rjadawoj - szeregowy, szergowiec żołnierz piechotyu